"根を張る" meaning in All languages combined

See 根を張る on Wiktionary

Verb [Japanese]

IPA: [ne̞ o̞ ha̠ɾɯ̟]
Etymology: 根(ね) (ne, “root”) + を (o) + 張(は)る (haru, “to spread”) Etymology templates: {{ja-com|根|ね|を||張る|はる|t1=root|t3=to spread}} 根(ね) (ne, “root”) + を (o) + 張(は)る (haru, “to spread”) Head templates: {{ja-verb|ね を はる|type=1}} 根(ね)を張(は)る • (ne o haru) godan (stem 根(ね)を張(は)り (ne o hari), past 根(ね)を張(は)った (ne o hatta)) Forms: 根を張る godan [canonical] (ruby: 根(ね), 張(は)), ne o haru [romanization], 根を張り [stem] (ruby: 根(ね), 張(は)), 根を張った [past] (ruby: 根(ね), 張(は)), no-table-tags [table-tags], 根を張ら [imperfective], ねをはら [imperfective], ne o hara [imperfective], 根を張り [continuative], ねをはり [continuative], ne o hari [continuative], 根を張る [terminative], ねをはる [terminative], ne o haru [terminative], 根を張る [attributive], ねをはる [attributive], ne o haru [attributive], 根を張れ [hypothetical], ねをはれ [hypothetical], ne o hare [hypothetical], 根を張れ [imperative], ねをはれ [imperative], ne o hare [imperative], 根を張られる [passive], ねをはられる [passive], ne o harareru [passive], 根を張らせる [causative], 根を張らす [causative], ねをはらせる [causative], ねをはらす [causative], ne o haraseru [causative], ne o harasu [causative], 根を張れる [potential], ねをはれる [potential], ne o hareru [potential], 根を張ろう [volitional], ねをはろう [volitional], ne o harō [volitional], 根を張らない [negative], ねをはらない [negative], ne o haranai [negative], 根を張らず [continuative, negative], ねをはらず [continuative, negative], ne o harazu [continuative, negative], 根を張ります [formal], ねをはります [formal], ne o harimasu [formal], 根を張った [perfective], ねをはった [perfective], ne o hatta [perfective], 根を張って [conjunctive], ねをはって [conjunctive], ne o hatte [conjunctive], 根を張れば [conditional, hypothetical], ねをはれば [conditional, hypothetical], ne o hareba [conditional, hypothetical]
  1. (literal) to take root
    Sense id: en-根を張る-ja-verb-5FM-F7TE Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese godan verbs ending with -ru, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms read with kun'yomi, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese verbs without transitivity, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Japanese godan verbs ending with -ru: 54 46 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 54 46 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 53 47 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 54 46 Disambiguation of Japanese terms read with kun'yomi: 54 46 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 54 46 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 52 48 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 52 48 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 54 46 Disambiguation of Japanese verbs without transitivity: 52 48 Disambiguation of Pages with 1 entry: 54 46 Disambiguation of Pages with entries: 54 46
  2. (figurative) to take root; to become established Tags: figuratively
    Sense id: en-根を張る-ja-verb-NjBNoAcp Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese godan verbs ending with -ru, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms read with kun'yomi, Japanese terms with 2 kanji, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese verbs without transitivity, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 53 47 Disambiguation of Japanese godan verbs ending with -ru: 54 46 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 54 46 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 53 47 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 54 46 Disambiguation of Japanese terms read with kun'yomi: 54 46 Disambiguation of Japanese terms with 2 kanji: 54 46 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 52 48 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 52 48 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 54 46 Disambiguation of Japanese verbs without transitivity: 52 48 Disambiguation of Pages with 1 entry: 54 46 Disambiguation of Pages with entries: 54 46
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "根",
        "2": "ね",
        "3": "を",
        "4": "",
        "5": "張る",
        "6": "はる",
        "t1": "root",
        "t3": "to spread"
      },
      "expansion": "根(ね) (ne, “root”) + を (o) + 張(は)る (haru, “to spread”)",
      "name": "ja-com"
    }
  ],
  "etymology_text": "根(ね) (ne, “root”) + を (o) + 張(は)る (haru, “to spread”)",
  "forms": [
    {
      "form": "根を張る godan",
      "ruby": [
        [
          "根",
          "ね"
        ],
        [
          "張",
          "は"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張り",
      "roman": "ne o hari",
      "ruby": [
        [
          "根",
          "ね"
        ],
        [
          "張",
          "は"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張った",
      "roman": "ne o hatta",
      "ruby": [
        [
          "根",
          "ね"
        ],
        [
          "張",
          "は"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-verbconj-row",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張ら",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはら",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張り",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはり",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hari",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張る",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張る",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張れ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張れ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張られる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張らせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張らす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはらせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはらす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haraseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張れる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張ろう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはろう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張らない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはらない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haranai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張らず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはらず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harazu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張ります",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはります",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張った",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはった",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hatta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張って",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはって",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hatte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張れば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hareba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ね を はる",
        "type": "1"
      },
      "expansion": "根(ね)を張(は)る • (ne o haru) godan (stem 根(ね)を張(は)り (ne o hari), past 根(ね)を張(は)った (ne o hatta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms read with kun'yomi",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take root"
      ],
      "id": "en-根を張る-ja-verb-5FM-F7TE",
      "links": [
        [
          "take root",
          "take root"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) to take root"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms read with kun'yomi",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              75,
              84
            ]
          ],
          "english": "However, as such trivial matters accumulate, suspicion begins gradually to take root.",
          "ref": "1914, 夏目漱石 [Natsume Sōseki], chapter 15, in こゝろ [Kokoro], 下 先生と遺書 [Sensei's Testament]:",
          "roman": "Shikashi sono sasai na koto o kasanete iku uchi ni, giwaku wa dandan to ne o hatte kimasu.",
          "ruby": [
            [
              "些",
              "さ"
            ],
            [
              "細",
              "さい"
            ],
            [
              "事",
              "こと"
            ],
            [
              "重",
              "かさ"
            ],
            [
              "行",
              "い"
            ],
            [
              "疑",
              "ぎ"
            ],
            [
              "惑",
              "わく"
            ],
            [
              "段",
              "だん"
            ],
            [
              "々",
              "だん"
            ],
            [
              "根",
              "ね"
            ],
            [
              "張",
              "は"
            ],
            [
              "来",
              "き"
            ]
          ],
          "text": "しかしその些細な事を重ねて行くうちに、疑惑は段々と根を張って来ます。",
          "translation": "However, as such trivial matters accumulate, suspicion begins gradually to take root.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take root; to become established"
      ],
      "id": "en-根を張る-ja-verb-NjBNoAcp",
      "links": [
        [
          "take root",
          "take root"
        ],
        [
          "established",
          "established"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to take root; to become established"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ne̞ o̞ ha̠ɾɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "根を張る"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese godan verbs",
    "Japanese godan verbs ending with -ru",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with manual fragments",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms read with kun'yomi",
    "Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms spelled with を",
    "Japanese terms spelled with 張 read as は",
    "Japanese terms spelled with 根 read as ね",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese verbs",
    "Japanese verbs without transitivity",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "根",
        "2": "ね",
        "3": "を",
        "4": "",
        "5": "張る",
        "6": "はる",
        "t1": "root",
        "t3": "to spread"
      },
      "expansion": "根(ね) (ne, “root”) + を (o) + 張(は)る (haru, “to spread”)",
      "name": "ja-com"
    }
  ],
  "etymology_text": "根(ね) (ne, “root”) + を (o) + 張(は)る (haru, “to spread”)",
  "forms": [
    {
      "form": "根を張る godan",
      "ruby": [
        [
          "根",
          "ね"
        ],
        [
          "張",
          "は"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張り",
      "roman": "ne o hari",
      "ruby": [
        [
          "根",
          "ね"
        ],
        [
          "張",
          "は"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張った",
      "roman": "ne o hatta",
      "ruby": [
        [
          "根",
          "ね"
        ],
        [
          "張",
          "は"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-verbconj-row",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張ら",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはら",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hara",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張り",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはり",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hari",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張る",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張る",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張れ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張れ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張られる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張らせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張らす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはらせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはらす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haraseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張れる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張ろう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはろう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張らない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはらない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o haranai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張らず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはらず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harazu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張ります",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはります",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o harimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張った",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはった",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hatta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張って",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはって",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hatte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "根を張れば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "ねをはれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "ne o hareba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ね を はる",
        "type": "1"
      },
      "expansion": "根(ね)を張(は)る • (ne o haru) godan (stem 根(ね)を張(は)り (ne o hari), past 根(ね)を張(は)った (ne o hatta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to take root"
      ],
      "links": [
        [
          "take root",
          "take root"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) to take root"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              75,
              84
            ]
          ],
          "english": "However, as such trivial matters accumulate, suspicion begins gradually to take root.",
          "ref": "1914, 夏目漱石 [Natsume Sōseki], chapter 15, in こゝろ [Kokoro], 下 先生と遺書 [Sensei's Testament]:",
          "roman": "Shikashi sono sasai na koto o kasanete iku uchi ni, giwaku wa dandan to ne o hatte kimasu.",
          "ruby": [
            [
              "些",
              "さ"
            ],
            [
              "細",
              "さい"
            ],
            [
              "事",
              "こと"
            ],
            [
              "重",
              "かさ"
            ],
            [
              "行",
              "い"
            ],
            [
              "疑",
              "ぎ"
            ],
            [
              "惑",
              "わく"
            ],
            [
              "段",
              "だん"
            ],
            [
              "々",
              "だん"
            ],
            [
              "根",
              "ね"
            ],
            [
              "張",
              "は"
            ],
            [
              "来",
              "き"
            ]
          ],
          "text": "しかしその些細な事を重ねて行くうちに、疑惑は段々と根を張って来ます。",
          "translation": "However, as such trivial matters accumulate, suspicion begins gradually to take root.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take root; to become established"
      ],
      "links": [
        [
          "take root",
          "take root"
        ],
        [
          "established",
          "established"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to take root; to become established"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ne̞ o̞ ha̠ɾɯ̟]"
    }
  ],
  "word": "根を張る"
}

Download raw JSONL data for 根を張る meaning in All languages combined (7.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.